スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY ]📚#82
#zipfm #PEANUTS #すいぼ #PD #スヌーピーえいご #snoopy
＃スヌーピー＃名言＃英会話
このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪
今日の名言はコチラ！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
「SO MUCH FOR HOPE」
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
翻訳: 希望が台無しだ。
今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1971年5月17日のものです。
スヌーピーが犬小屋の屋根の上で考え事をしています。
「誰もが希望を持つことが必要。時にはほんの小さなことが僕たちに希望をくれる。友達の笑顔、歌、あるいは、鳥が木の上に高く舞い上がる光景」と自分に言い聞かせているところに
黄色い小鳥のウッドストックが上下逆さまに低いところを飛びながらスヌーピーの横を通っていきます。
すると最後のコマではスヌーピーが「希望が台無しだ」と考えています。
今日のワンポイント「スヌーピー名言英語」は？
「SO MUCH FOR」
「～が台無し」という意味で、何かが期待通りにいかなかったときの
諦めや不安を表現します。
また、「あの情報ってなんだったんだ！」と予想が外れたり、
情報が間違っていた時に使うフレーズです。
今回のコミックでは、「SO MUCH FOR HOPE」と出てくるので、
「希望が台無し」という意味になります。
では、「SO MUCH FOR」の例文を２つ紹介すると…
①晴れるって話はなんだったんだろう。
So much for a good weather.
②今日はラッキーデーって言っていたのに全然違うじゃん！
So much for a lucky day!
ということで、今日の名言は今日の名言は
「SO MUCH FOR HOPE」
でした。
「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵
