スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚#253

#zipfm #PEANUTS #まぎじゃむ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓　↓　↓　↓　

「WE HOPE YOU WILL BE SUCCESFUL ELSEWHERE」

↓　↓　↓　↓　

翻訳: 「あなたがどこかよそで成功することをお祈りしています。」

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1995年07月05日のものです。

リランがチャーリー・ブラウンのお家に行き、玄関でチャーリー・ブラウンに対して

「外に出て、『棒を追いかける遊び』をしようって君の犬にお願いしたいの」と言うと、

次のコマではスヌーピーがドアから顔を出し、お手紙を渡します。

そしてリランがそのお手紙を読み上げます。「外に出て遊ぼうというお誘いをありがとうございます。しかしながら、今回、我々は多忙のため、あなたのお誘いをお受けできません。」「あなたがどこかよそで成功することをお祈りしています。」そして最後のコマではそのお手紙を見ながら「犬に断り状ってあるの？」と驚いている様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら

「ELSEWHERE」

「どこかほかのとろこで」「どこかよそに」という意味です。

今回のコミックでは、

「WE HOPE YOU WILL BE SUCCESFUL ELSEWHERE」と出てくるので、

「あなたがどこかよそで成功することをお祈りしています。」という意味になります。

では、「ELSEWHERE」の例文を２つ紹介すると…

①彼の心はどこかよそにいっていた。

His mind was elsewhere.

②私の真の目的は他にある。

My true purpose lies elsewhere.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵