今日のワンポイント「スヌーピー名言英語」は？ 「I MEAN」

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY ]📚#81

#zipfm #PEANUTS #すいぼ #PD #スヌーピーえいご #snoopy

＃スヌーピー＃名言＃英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

「I DON’T MEAN TOMORROW OR THE NEXT DAY, I MEAN RIGHT NOW!!」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

翻訳: 明日や明後日じゃなくて、まさに今っていう意味だから！！

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1989年3月11日のものです。

チャーリー・ブラウンとサリーが一緒にお喋りをしています。

サリーが「宿題を手伝って欲しいの！しかも今すぐ！明日や明後日じゃなくて、

つまり”今”っていう意味だから！！」「パンが焼けるまでに終わらせたいだけなの」と言うと、

チャーリー・ブラウンがそんなサリーに少しあきれている様子が描かれています。

今日のワンポイント「スヌーピー名言英語」は？

「I MEAN」

「つまり」「～という意味だから」「～って言うか」と

強い気持ちを伝えたい時に使うフレーズです。

今回のコミックでは、「I MEAN RIGHT NOW!!」と出てくるので、

「つまり、今っていう意味だから！！」と

”今”という気持ちを強く伝えたいことを表現しています。

では、「I MEAN」の例文を２つ紹介すると…

①昨日の天気は悪かった…というかひどかった。

Yesterday was a bad weather…I mean a horrible weather.

②やめて！…というか…今すぐやめて！！

You need to stop. I mean now!

ということで、今日の名言は今日の名言は

「I DON’T MEAN TOMORROW OR THE NEXT DAY, I MEAN RIGHT NOW!!」

でした。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵