このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪
今日ピックアップする名言はコチラ！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
「I FIGURED OUT THAT ONE OUT IN A HURRY!」
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
翻訳: このことについては急いで頭を働かせたわ！
今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1993年1月16日のものです。
チャーリー・ブラウンとサリー兄妹が一緒におしゃべりをしています。
サリーが「私、毎日賢くなっているわ…」というと、チャーリーブラウンが「よかったね」と言います。するとサリーが「土曜日は学校が休みだって知ってる？今日学校に行ったら、ドアに全部鍵がかかっていたわ…」「このことについて理解するために急いで頭を働かせたわ！」と言い、チャーリー・ブラウンが少し戸惑っています。
★今日のワンポイント英語はこちら
「FIGURE」
日本でもよく使われている”フィギュア”はこの英語から来ていて、
「姿、人物」という意味です。
で、このfigure にoutをつけると、figure out
figure outで「わかる」「理解する」「解明する」という意味になります。
figure outの場合、単に「思う、考える」というより、
「（努力して）何とか考え出す」というニュアンスになります。
今回のコミックでは「I FIGURED OUT THAT ONE OUT IN A HURRY!」と出てくるので、
このことについて理解するために急いで頭を働かせた。という意味になります。
「FIGURE」の例文を２つ紹介すると、、、
① その問題は理解するのに時間がかかった。 It took time to figure out that problem.
② 彼女はミーティングをさぼるいい方法を解明した。
She figured out a way to get out of the meeting.
ということで、今日の名言は「I FIGURED OUT THAT ONE OUT IN A HURRY!」でした。
「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵
