スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚#218

#zipfm #PEANUTS #まぎじゃむ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓　↓　↓　↓　

「WHEN YOU HAVE TO STOP AND SCRATCH, YOU SPOIL THE WHOLE EFFECT!」

↓　↓　↓　↓

翻訳: 「立ち止まって痒いところをかくと、効果が何もかも台無しだね！」

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1960年04月29日のものです。

今日はスヌーピーのコミックです。

スヌーピーがワンワンワン！と大きな声で吠え、

次のコマでは「ちぇっ」と悔しがりながら後ろ足で背中を搔いています。

そして最後のコマでは「立ち止まって痒いところをかくと、効果が何もかも台無しだね！」と考えています。

せっかく格好よく吠えていたのに、痒い所を掻いて、一機に格好悪くなってしまったスヌーピーでした。

今日のワンポイント「スヌーピー名言英語」は？

「SPOIL」

「ダメになる」「台無しにする」という意味です。

今回のコミックでは、

「WHEN YOU HAVE TO STOP AND SCRATCH, YOU SPOIL THE WHOLE EFFECT!」と出てくるので、

「立ち止まって痒いところをかくと、効果が何もかも台無しだね！」という意味になります。

では、「SPOIL」の例文を２つ紹介すると…

①彼が雰囲気を台無しにした。

　He spoiled the mood.

②雨が今日の楽しみを台無しにした。

　The rain spoiled today’s fun.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵