このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。
これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪
今日ピックアップする名言はコチラ！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
「YOU MEAN, THAT’S IT?」
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
翻訳: えっ。たったそれだけ？
今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1985年9月12日のものです。
ルーシーとスヌーピーが一緒におしゃべりをしています。
ルーシーがスヌーピーに「今週は動物にやさしくしよう週間だよ」と言い、
頭をポンポンとなでてあげています。しかし複数回だけなでて、すぐその場を去ってしまいます。するとスヌーピーは最後のコマでは「えっ。たったそれだけ？」と思っています。
★今日のワンポイント英語はこちら★
「THAT’S IT?」
「これで終わりです」「以上です」という意味です。
文脈によって意味がいろいろ変わるフレーズですが、
ネガティブな状況に使われることが比較的多いです。
今回のコミックでは「YOU MEAN, THAT’S IT?」と疑問形で出てくるので、
「これで終わりですか？以上ですか？」という意味になります。
疑問形の時は最後の単語の声の高さを上げるのがポイントです。
では、「THAT’S IT?」の例文を２つ紹介すると、、、
① 今日はこれで終わりです。That’s it for today.
② これで以上です。もう帰って大丈夫です。That's it. You can go home now.
・・・ということで、今日の名言は「YOU MEAN, THAT’S IT?」でした。
「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵
